Domaines de compétence

langues étrangères:

ITALIEN langue maternelle (écrit et parlé)

FRANçAIS bilingue (écrit et parlé)

ANGLAIS très bon, aussi languages commercial et juridique (écrit et parlé)

ALLEMAND bon / moyen (écrit et parlé)

ESPAGNOL de base

Expérience professionnelle

en Italie:

Marketing et Tourisme (hôtellerie): 2 ans

Comptabilité (fiscalité Italienne): 1 an

en France:

Commerce extérieur (export): 5 ans

Principauté de Monaco:

Comptabilité (fiscalité internationale): 2 ans

à présent, en France:

administration, graphisme, news on-line, suivi site web

TRADUCTIONS:

1-TEXTES A CONTENU COMMERCIAL (lettres,catalogues,offres,devis,tarifs, etc.)

2-TEXTES A CONTENU PROMOTIONNEL (pubs,brochures,dépliants,communiqués de presse,présentations d'entreprises,de produits,événements,etc.)

3-TEXTES A CONTENU JURIDIQUE (lettres et informatives aux Autorités/Tribunaux, textes concernant l'activité de Cabinets d'Avocats associés, fiscalité internationale, arbitrats,contrats, pouvoirs, etc.)

4-TEXTES A CONTENU TECHNIQUE (manuels, instructions, ingrédients,etc.)

5-TEXTE A CONTENU TOURISTIQUE (descriptifs hotels,histoires de villes,monuments,etc.)

Je ne diffuse pas les noms de mes clients et je ne décris pas dans les moindres détails les projets qui m'ont été confiés pour des raisons de confidentialité.

Etudes

Bac en Comptabilité et Commerce Extérieur

Marketing et Tourisme

Devéloppement Logiciels

Lectorat Anglais Juridique (Lecteur de Langue Maternelle Anglaise)

1ère année Faculté de Droit en Italie

Cours sécurité sur le lieu de travail (Italie)