Profil du prestataire nolwenn.marjou
Informations générales sur le prestataire nolwenn.marjou
Type de structure : auto-entrepreneur
Date inscription : 09/08/2010
Dernière fois en ligne : 02/05/2016
Classement : classé 28 511ème sur 95 261 prestataires classés
Tags compétences
TECHNIQUEProfil détaillé du prestataire nolwenn.marjou
Domaines de compétence
Traduction Anglais - Français
Logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO) : Trados, SDLX, Trados 2009, Transit, Wordfast, Idiom
Expérience professionnelle
Traductions de divers projets techniques dans le domaine informatique et technologie de l'information (hardware et software), télécommunication, industrie automobile, mécanique, presse, marketing.Etudes
|
| Marjou Nolwenn 35 rue Jean Lacoste 10 000 Troyes Mobile : 06.99.55.06.04 E-mail : [email protected] (06.04.84)
| |
|
| Cursus
(2007– 2008) } Diplômée de l’université de Bretagne Occidentale – Master professionnel 2ème année – Rédacteur / Traducteur - (Bretagne) - Niveau Bac + 5 · Logiciels de TAO et PAO · } (2006 – 2007) } } Diplômée de l’université Jean Moulin Lyon III – Master de recherche1ère année - (Rhône-Alpes) - Niveau Bac + 4 · Traduction et Traductologie · Littérature, civilisation et grammaire anglaise } } (2005 – 2006) } } Diplômée de l’université Jean Moulin Lyon III – Licence 3 L.L.C.E Anglais – Langue, Littérature et Civilisation Etrangère - (Rhône-Alpes) - Niveau Bac + 3 } } (2004 – 2005) } } Licence 3 L.L.C.E Anglais – Langue, Littérature et Civilisation Etrangère - Université de Reims - (Aube) } } (2003 – 2004) } } Diplômée de l’université de Reims – DEUG Anglais - Reims (Aube) - Niveau Bac +2 } } (2002 – 2003) } } Baccalauréat Littéraire – Mention assez bien } } Expériences professionnelles
(Depuis juin 2009)
} Traductrice indépendante, CQFD Traductions } Tarifs : 0,07 € par mot, tarif dégressif pour les fuzzies ; 0,03 € par mot pour le post-editing } Nombre de mots traités par jour : traduction 2 500 à 2 800 mots/jour – Post-Editing, environ 6 000 à 7 000 mots/jour
} (Avril 2008 – Juin 2009) } } ALTICA Traductions – Voiron (Isère) } Traductrice / Post-éditrice · Traduction de documents techniques et marketing · Post-editing · Gestion de projets } } (Juillet 2007 – Août 2007) } } Centre E. Leclerc – St Parres aux Tertres (Aube) } Hôtesse de caisse · Accueil des clients, Accueil des clients étrangers } } (Juillet 2006 – Août 2006) } } Centre E. Leclerc – St Parres aux Tertres (Aube) } Hôtesse de caisse · Accueil des clients, Accueil des clients étrangers } } (Septembre 2005 – Septembre 2006) } } Quotidien l’Est Eclair – Troyes (Aube) } Correspondante sportive · Auteur d’une série d’articles sur des événements sportifs, Photographies, Mise en page } } (Août 2004) } } Chocolaterie Pascal Caffet – Troyes (Aube) } Agent de service · Fabrication, Conditionnement }
Compétences
} Langues Anglais : courant } Allemand : lu, écrit, parlé } } Informatique Traduction : Trados, SDLX, Transit, Heartsome Translation Studio } Bureautique : Suite Office } Logiciels divers : Suite Adobe Creative, Frontpage, PhotoShop, InDesign } Loisirs
} Sports Diplôme d’entraîneur d’aviron (pratique et entraînement/encadrement des jeunes), natation, course à pied } } Littérature George Orwell, Tennessee Williams, Patricia Cornwell, biographies, essais } } Séjours Echange culturel : Angleterre, Allemagne ; séjours divers aux USA, Allemagne } |
|
|
|
