Domaines de compétence

Langues

ANGLAIS et ESPAGNOL : bilingue et technique

Connaissances informatiques

Pack Office, Trados, Woirdfast, SDLX (Trados), Lingo (gestion de base terminologique)

Expérience professionnelle

01/2010 – aujourd’hui : Traductrice indépendante

· Spécialisation dans les domaines financiers, médicaux et techniques

07/2008- 01/2010 : Booking.com SAS France, Paris

· Traduction et rédaction de brochures d’hôtels en anglais et en français

· Traduction de l’interface hôtelière et des menus du site internet public

· Suivi commercial des comptes partenaires, démarchage des nouveaux partenaires hôteliers

12/2009 : Conseil International de la Langue Française (CILF), Paris

· Publication d’extraits du mémoire terminologique de Master

2006-2008 : Lingua E.S.I.T. : Cabinet de traduction étudiant

Spécialisation : technique – économie - finance – droit

· JCDecaux : Traduction et adaptation de présentations destinées à l’assemblée générale des actionnaires

· Samsonite : Traduction de fiches-produits pour la gamme Black Label

· Rhodia, ABN Amro : traduction de rapports annuels

01/2007-04/2007 : Comité d’organisation de la Coupe du Monde de Rugby

· Réalisation d'un glossaire trilingue du rugby, traduction de communiqués de presse et relecture de textes avant publication sur le site officiel

06/2004-08/2004 : Camp America, Seattle, USA

· Encadrement d’un groupe de 10 adolescentes en milieu anglophone

08/2002-07/2003: Année de césure, Dublin, Irlande

· Cours intensifs d’anglais en milieu anglophone et divers emplois salariés

Etudes

09/2007-05/2008 : E.S.I.T. (École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs)

Paris Dauphine, XVIème

Master II de traduction technique, économique et éditoriale

06/2005 : Université Paris VII, Paris 5^ème

DEUG Langues Etrangères Appliquées, major de promotion

06/2003: Cambridge Certificate of Proficiency in English (A grade), Dublin

Diplôme passé à l’issue d’une année d’étude de l’anglais en immersion totale

06/2002 : Lycée St Jacques, Hazebrouck

Baccalauréat Littéraire, mention Très Bien