Domaines de compétence

SPECIALIST SUBJECTS

IT, Electronics, Communications, Marketing, Finance, Banking, Economics, Literature, Education, Law, Sports, Fashion, Medical, Sociology, Drawing, Games, Manuals and general texts of all types.

ADDITIONAL TASKS

- Terminology research, Sight translation, Proofreading, Editing, Glossaries.

Expérience professionnelle

WORK EXPERIENCE

- 23 July -23 August 2007, Internship in Lingua Consult. Number of pages: 80, number of words: 20000.

-Freelance translator since 2007:

-Freelance translator for MUFFA BANK (Cameroon);

-Freelance translator for the Ministry of Justice (Burundi);

-Freelance translator for My recap.com (USA);

-Freelance translator for Million Dollar Baby (USA);

-Freelance translator for Eldorado Academy (India);

-Freelance translator for Globexel (India);

-Trainer in English, German and French languages.

Etudes

TRANSLATOR / TRADUCTEUR

DOUNDZE DOUNDZE Carnot

Senior Translator / Traducteur Principal

EDUCATION

- 2008 - 2010, University of Buea, Advanced School of Translators and Interpreters (ASTI), Master degree (II) (MAII) in Translation.

- 2006 - 2008, University of Buea, Advanced School of Translators and Interpreters (ASTI), Master degree (I) (MAI) in Translation.

* Major: Translation

* Minor: Sight translation and Interpretation

- 2003 - 2006, University of Buea, Department of French, Bachelor degree (BA) in Combined Honours in English and French.

* Major: Literature, Grammar and Linguistics

* Minor: Translation, Teaching and Training

- 20/07 – 07/09/ 2003, University of Buea, Intensive English language course, Proficiency in English language.

SKILLS:

- Mastery of Office 2010 (Word, Excel, Power Point, Publisher), Internet and basic hardware maintenance.

- Mastery of Computer Assisted Translation (CAT) programs (Trados, Wordfast, Workbench and SDLX).

- Experience in working on different file formats - MS Word, PowerPoint, Excel, FrameMaker (RTF), XML…

- Software literate (Installation and maintenance).

LANGUAGES:

- Language combination: French-English –French.

- Varieties of French: Canadian and France

- Additional language: German

COMPUTER EQUIPMENT

-AMD Mobile Sempron, 4g RAM, 160g Hard Drive

Translation Software

- Trados 2009 Sp1, SDLX, Tag Editor, Wordfast, Adobe Suite, Microsoft Office 2010.

General Software

Dictionaries, Terminology databases and Encyclopedias

- Le Robert, Robert & Collins, Merriam Webster, Larousse, Bibliorom, Termuim, Grand Dictionnaire Terminologigue, Encarta (English and French), Encyclopédie Universalis.