Projet numéro 9460 : "TRADUCTION DE TEXTES EN ANGLAIS VERS LE FRANçAIS "
bonjour,
je suis webmaster d'un blog sur la sante et le bien etre.Je viens d'acquerir plusieurs e.books en langue Anglaise que je souhaite faire traduire en langue Francaise.Les e.books ont tous un rapport au sport, au regime, au bien-etre et a la sante.
Je vous joint ci-contre un e.book sur "les herbes Chinoises" que je veux traduire a titre d'essai.Le e.book en question comporte 22 pages ou a peu pres 4000 ou 4300 mots.
Je cherche a recevoir des devis sur le sujet.Il est bien entendu que je souhaite egalement recevoir une page de la traduction de cet e.book avant d'accepter le devis en question.
Merci de votre aide et de votre comprehension.
Cordialement
J.C
LEGAL NOTICE
The Publisher has strived to be as accurate and complete as
possible in the creation of this report, notwithstanding the
fact that he does not warrant or represent at any time that the
contents within are accurate due to the rapidly changing nature
of the Internet.
While all attempts have been made to verify information provided
in this publication, the Publisher assumes no responsibility for
errors, omissions, or contrary interpretation of the subject
matter herein. Any perceived slights of specific persons,
peoples, or organizations are unintentional.
In practical advice books, like anything else in life, there are
no guarantees of income made. Readers are cautioned to reply on
their own judgment about their individual circumstances to act
accordingly.
This book is not intended for use as a source of medical, legal,
business, accounting or financial advice. All readers are
advised to seek services of competent professionals in medical,
legal, business, accounting, and finance field.
page 7
Development in Chinese Herbalism:
After that there was a rapid development in the field
of herbal medicine in china. It increased to a level of
therapeutic sophistication. With the excellent work of
Taohong Jing and his workers there was a remarkable
advancement in herbalism in china.
By 1596, the Ben Cao Gang Mu of the Ming medical
literatus Li Shizhen demonstrated the apex of Chinese
herbalism. Then in the centuries of Imperial Era,
Chinese herbal medicine continued to develop. Despite
of many hindrances this field continued to develop in a
very successful way and now if people wants to get a
more natural approach towards the herbalism they
definitely concerned the herbal data of China.
Now days this subject of Chinese medicine has became
very popular among the world and in Australia, The
University of Technology in Sydney introduced it as a
separate subject. It is one of the only few
universities in the world which provides an
undergraduate degree in Chinese Herbal medicine. It was
the second University in Australia to set up a study
program in acupuncture.
page 11
Cancer:
The major cause of death in the world including china
is disease named as cancer. Conventional western style
treatment is being used in china since 1960’s but the
side effects of treating cancer with chemotherapy;
radiation and surgery are great. This has led the
Chinese government to invest funds in capitalizing
treating cancer with the herbs. One such thing is the
routine use of fu zhen therapy, an immune enhancing the
herbal regimen along with chemotherapy and radiation.
Fu zhen therapy has shown some influence in protecting
the immune system and to increase the survival rates ,
when used in conjunction with the modern chemotherapy
and radiation techniques.
Herbal antitoxin therapies are also used commonly.
These herbs prohibit and stop the tumor growth by
variety of mechanisms.
Kelp and pokeroot are among those herbs which are
believed to inhibit the tumor growth.
In the United States, it is very rare that a patient is
solely treated with the Chinese herbs although
sometimes the results obtained by treating cancer by
these herbs are very encouraging and beneficial.
page 19
how to reduce weight:
China is the largest populated country in the world.
But it is an amazing fact to know that you will hardly
find a single fat person there. Chinese medicine for
weight-losing has a long history of over 5000 years.
Losing your weight through Chinese herbs can save you
from any chemical side effect of a normal medicine.
That is the main reason that people are rarely fat in
china. The routine use of Chinese herbs and its effects
makes the people slim, smart and fit. Slimming has
never been in the priority in the Traditional Chinese
Medicine (TCM) as it has never been a major problem in
China like it id in the Western countries. Yin-Yang
philosophy and the five elements is an ancient Chinese
theory. According to the research of Traditional
Chinese Medicine, people gain the wait due to the
unhealthy interaction of Yin-Yang and the disturbances
in the balance of body organ functions.
Scientists say that when you eat the following process
takes place in your body: the food is digested, the
nutrients are absorbed and the waste material is
extracted from your body. If there is an imbalance in
any of these processes it may lead to the gaining of
weight due to the retention of water, fat or food. As
mentioned above that slimming is not the major focus in
the field of Chinese herbal medicine, however there are
many people who worked on it and claims to have a
weight reducing formula using Chinese herbs.
In fact two Chinese herbal medicines for reducing
weight were even banned in China because it was debated
that a banned substance N-nitroso-fenfluramine was
mixed in those herbal weight loss solutions. This
banned substance could have caused heart problems for
the people using it. These two drugs were marketed and
Commentaire de l'administrateur :