Domaines de compétence

Maîtrise de l'anglais.

Expérience professionnelle

-Depuis septembre 2009 : traducteur freelance (voir « Traductions effectuées).

-Aout à Septembre 2010 : Traduction d’Operating Room Confidential (200 pages).

-Juin à Aout 2010 : Traduction de Big Boy Rules de Steve Fainaru (360 pages).

-Juin à septembre 2009 : Stage au sein du Centre National de Déminage Humanitaire (CNDH) : traduction de Normes Internationales de L’Action contre les Mines (NILAM, voire www.mineactionstandards.org), de notes techniques ainsi que d’accords émanant du Comité Européen de Normalisation (CEN) (44500 mots).

-Traduction de notices d’œuvres d’art pour le catalogue « Chef d’œuvres ? » du centre Pompidou de Metz. (5000 mots)

-Traduction de textes de présentation pour des jeux de casino en ligne (11000 mots)

-Traduction d’un document sur les systèmes bancaires en ligne (3700 mots)

-Traduction de deux nouvelles de John Barth dans le cadre de mon mémoire de Master 2 (6200 mots).

-Traduction d’une nouvelle de John Edgar Wideman dans le cadre de mon mémoire de maîtrise (7500 mots).

-Traduction d’un texte de présentation destiné à des échanges de jeunes européens pour une association agrée « Jeunesse & Sports » (850 mots).

-Traduction d’une biographie pour un musicien (2700 mots).

-Traduction d’un script pour un jeune réalisateur (4800 mots).

Etudes

2008-2009 : Master 2 pro « métiers de la traduction » (obtenu avec mention « bien »).

2006-2007 : Préparation du Capes d’Anglais. (Admissible)

2004-2005 : Maîtrise d’Anglais, spécialité traduction (obtenue avec mention « assez bien »).

2003-2004 : Licence d’Anglais (obtenue avec mention « assez bien »).

1999-2003 : Deug d’Anglais.

1999 : Baccalauréat scientifique spécialité Mathématiques (mention « passable »).