Domaines de compétence

ANGLAIS BILINGUE

FRANçAIS BILINGUE

ESPAGNOL COURANT

ARABE NOTIONS

ALLEMAND NOTIONS

Traduction technique

Relecture

Gestion de projets

Expérience professionnelle

   Traduction juridique (propriété intellectuelle, droits de l’homme, contrats)

   Traduction technique (informatique, T.C.I., emballage, imprimerie, nouvelles technologies, ingénierie des transports)

   Traduction de contenu éditorial, marketing, communication d'entreprise (communiqués de presse, sites internet)

   Traduction de textes variés dans le domaine des arts graphiques

   Adaptation et traduction de sous-titrage de films, documentaires et séries télévisées

   Localisation (sites internet, logiciels, jeux vidéo)

   Gestion de projet : relation clients, devis, analyse et planification du projet, préparation des documents, glossaires, mémoires de traduction, affectation des tâches, gestion administrative et financière, assurer la profitabilité du projet au cours de son cycle

   Terminologie : création de glossaires et gestion de mémoires de traduction

Références : Fujitsu UK, RAJA France, Photobox UK, Gherson,  Basis Research, AAA-Dubbing & Subtitling, REMAX, Université Paris 8, Honda, LG UK, World Poker Tour, Party Gaming, NRS media, Vice magasine, Agorabox, Setec ITS...

Etudes

LICENCE LEA ANGLAIS ESPAGNOL OPT TRADUCTION SPECIALISEE PARIS III SORBONNE NOUVELLE

MAITRISE TRADUCTION JURIDIQUE ET FINANCIERE PARIS III SORBONNE NOUVELLE

MASTER INGENIERIE DES LANGUES ET TRADUCTION SPECIALISEE PARIS VII DENIS DIDEROT