Domaines de compétence

Traduction Version et Thème, Corrections.

Domaines Informatique (NTIC), Littéraire.

Enseignement Cours particuliers et classe entière.

Logiciels Microsoft Office, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe InDesign.

 

Langues

Néerlandais Bilingue (écrit et parlé - langue maternelle).

Français Bilingue (écrit et parlé - langue maternelle).

Anglais Très bonne maîtrise (écrit et parlé).

Allemand Bonnes notions (lu et parlé).

Expérience professionnelle

Traductrice Indépendante Strasbourg, France, depuis septembre 2008

Traductions professionnelles de documents, FAQ et sites Internet en anglais.

Traductions et corrections de mémoires en anglais.

Assistante de Français Langue Étrangère Broadstairs, Kent, Grande Bretagne, 2007 - 2008

Etablissements : Dane Court Grammar School, Charles Dickens School.

Entretiens individuels, enseignement en classe à des élèves de 11 à 18 ans.

Cours particuliers à des adultes.

Enseignante à Domicile Strasbourg, France, 2005 - 2007

Cours particuliers de français et d’anglais à des élèves de première et terminale.

Thèmes abordés : analyse de textes, traduction, anglais renforcé, préparation au Cambridge First Certificate.

Etudes

Université Marc Bloch, Strasbourg, France, 2006 - 2009

CAPES d’Anglais.

Licence et Maîtrise en Littérature et Civilisation Anglaises et Nord-Américaines (M. A.Bien).

Lycée Fustel de Coulanges, Strasbourg, France, 2004 - 2006

Cursus Hypokhâgne - Khâgne en Classe Préparatoire.

DEUG en Littérature et Civilisation Anglaises et Nord-Américaines.

Lycée Ribeaupierre, Ribeauvillé, France, 2004

Baccalauréat Sciences Economiques et Sociales (M. A.Bien et Européenne).

Diplômes présentés en candidat libre, 2003 - 2004

Cambridge First Certificate in English (M. Excellent).

Certificaat Nederlands als Vreemde Taal (M. Excellent).