Domaines de compétence

 Association internationale des traducteurs de conférence (AITC)

 

Proficient in both Mac and PC operating systems, Expert knowledge of Microsoft Word, Excel, and PowerPoint, Proficient in computer-assisted translation tools (online dictionaries and databases, text searchers, bi-texts and translation memories such as SDLX, Heartsome Translation Suite, LogiTerm, and Find).

 

French (France) native speaker / Arabic (Algeria) native speaker

Fluent Classical/Modern Standard Arabic 

Fluent English           

Intermediate German

 

 

Expérience professionnelle

Self-employed, Geneva                                                    Jan. 2003 - Present

Interpreter-translator, translator-editor

World Intellectual Property Organization, Geneva       Oct. 2008 - Feb. 2010

Translator

Tele Atlas, Montrouge, Île-de-France                                 Apr. - Sept. 2008

Technical translator

IATIS & UNESCO, Ottawa/Paris                                    Jun.-Sept 2007         

Research assistant and analyst

STI, University of Ottawa, Ottawa                                           Jan.-Aug. 2007

Research assistant

STI, University of Ottawa, Ottawa                                  Sept.-Dec. 2006        

Part-time professor of translation

STI, University of Ottawa, Ottawa                                 Sept. 2005-Mai 2006

Research assistant

Translation Bureau, Government of Canada, Montréal       Sept.-Dec. 2004

Translator

Plan International France, Paris                                              Feb.-Mar. 2002

Translator-reviser

Etudes

2007 – 2008               Ecole Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT), Université Paris III-Dauphine (Paris). Master 2 Recherche en Traductologie.

2005 – 2006                           École de Traduction et d’Interprétation (ÉTI), Université d’Ottawa (Ottawa). Master ès Arts en Traductologie.

2003 – 2005               Département de traduction, McGill University (Montréal). D.E.S.S. en traduction.

1997 – 2001               Institut d’Interprétation et de Traduction, Université d’Alger (Alger). Licence en interprétation et traduction. Spécialité : Interprétation consécutive et simultanée.