Domaines de compétence

COMPÉTENCES SPÉCIFIQUES

- Anglais technique

- Médical

- Tourisme

- Commercial & Import-export

- Art

- œnologie

-Immobilier

Langues ususelles

• Français Native
  
• Anglais   Etudes, voyages, séjours
  
• Italien    Langue du foyer + études
  
• Espagnol Langue maternelle
  

Expérience professionnelle

Parcours Professionnel

Actuellement Free Lance Traduction et Interprétariat Services

Consultante Trilingue Anglais/Français/Italien pour le Groupe Ventoris Services.

Partenaires Prog On Line pour la traduction de pages Web

2006 /2008 Consultante Conseil Général de La Réunion Interprétariat (missions de réceptif + adaptation discours et textes)

2002/2005  Laboratoire Spiruform Interprétariat et traduction de documents

2001/2004 Cave Tambour Interprétariat et traductions, réceptif

2001/2002  Cave de L’Abbé Rous Traduction de documents & formation  en langue anglaise des œnologues

2000 Laboratoire Novartis Pharma + laboratoire Bayer Traduction de documents médicaux (protocoles, fiches produits,…)

1999 Conseil Général des Pyrénées Orientales  réceptif et interprétariat Salon du Tourisme de l'Océan Indien

1998/1999 Musée de Villèle Réunion Traduction d’ouvrages artistiques et culturels

1998/1999 Conseil Général de La Réunion Missions de réceptifs délégations officielles étrangères et Interprétariat

1992/1997 Office de Tourisme Traductions de documents (brochures touristiques) Gestion des traductions du service Relations extérieures

1982-1990 Organisation Mondiale de la Santé(OMS) Traduction de documents médicaux (protocoles, fiches techniques…) et administratifs (rapports)

1983/1990 Laboratoire Bayer Traductions de rapports et documents divers

1982/1984 Johnson Wax CY : traduction de documents commerciaux et administratifs / interprétariat.

Gestion des échanges internationaux pour pays : Chypre/Nigéria/Côte d'Ivoire/USA 

 

Etudes

Formation & diplômes

1982-1984 : DEUG ANGLAIS, Université d’Abidjan RCI

Anglais littéraire et anglais général.

1990-1992 : Traducteur Commercial, option + Tourisme & Culture (CNED)

Anglais des affaires et de l'import export

Anglais du tourisme - comptoir et brochures.

Anglais de la culture : Arts et évènementiel

1996-1998 : Traduction technique : médical (Ecole interprète de Genève)

Option Pharma.

1999 : Traduction technique > œnologie