Profil du prestataire nataliediekmann
Informations générales sur le prestataire nataliediekmann
Type de structure : freelance qualifié
Date inscription : 14/03/2010
Dernière fois en ligne : 11/01/2022
Classement : classé 1 246ème sur 95 261 prestataires classés
Tags compétences
TRADUCTEUR ALLEMAND TRANSLATOR ANGLAIS ALLEMAND REVISIONProfil détaillé du prestataire nataliediekmann
Domaines de compétence
Profession actuelle
Traductrice et correctrice indépendante
- Traductions professionelles du français, de l’anglais et de l’espagnole vers l’allemand
- Correction de textes allemands
Priorités thématiques:
- médecine
- textes académiques et scientifiques
- économie, marketing
- e-commerce
- jeux vidéo, jeux online
- tourisme, voyage
Connaissances techniques
Ms Office, Adobe Acrobat et Across (outil de traduction)
Expérience professionnelle
Expérience professionnelle
Décembre 2008 - juin 2009
Rédactrice indépendante
2006 - 2009
Interprète (anglais, espagnole, français > allemand) aux foires internationales, p.ex. pour l’entreprise allemande Fobeal, Wuppertal et pour l’entreprise espagnole Repustos Fuster S.L., Zaragoza
Octobre 2005 – janvier 2006
Stage comme traductrice dans le bureau de conseil „Virtual Business Europa S.L.“, Las Palmas de Gran Canaria, Espagne
Septembre/Octobre 2004
Stage comme traductrice dans la maison d’édition „Woeckel Press“, Berlin, Allemagne
Etudes
Formation
Avril 2006 – mars 2009
Master of Arts en Linguistique, Université de Bielefeld, Allemagne
Spécialisation: comparaison de langues et de types de texte
Octobre 2002 – juillet 2005
Bachelor of Arts en Traduction, Université d’Hildesheim, Allemagne
Langues étudiées: français, anglais, espagnole
Spécialisation:
sciences éco
Septembre 2003 – juillet 2004
Une année come étudiante de traduction en Espagne,
Université de Las Palmas de Gran Canaria
