Domaines de compétence

-          Traductions polonais – français et français - polonais :

·         Traductions dans le domaine des énergies renouvelables

·         Traduction de sites web

·         Traduction à vocation commerciale

·         Traduction des documents  financiers

·         Traduction de documents juridiques

·         Traduction de documents administratifs

·         Traduction de documents techniques

·         Traduction de documents et articles scientifiques

·         Traduction littéraire

·         Traduction des documents pour les appels d’offres publics

·         Et autres textes  spécialisés ou généraux

 

Mon activité indépendante englobe également :

 

-          Accompagnement « Business » en France et en Pologne avec interprétariat (voyages d’affaires, réunions, visites d’usine, etc)

-          Accueil téléphonique en polonais-russe

-          Cours de polonais et de Français Langue Etrangère

-          Relance des règlements en polonais et russe

-          Audit RH en polonais

-        

 

Expérience professionnelle

 

                     

2011 – à ce jour           Traductrice Indépendante en polonais

 

1985 – à ce jour           Traductrice Interprète auprès des Tribunaux, commissariats de police, gendarmerie

                                                *           Interventions lors des gardes à vue, mises en examen judiciaire

                                  

1992 - 1997                   Traductrice indépendante (pour le compte de divers sociétés et CNRS de

                                    Draguignan (83)

-    Gestion commerciale, financière de l’activité indépendante

-    Traduction dans les domaines suivants :

*          commerce

*          industrie

*          finances

*          droit

*          science

*          littérature

1997 - 2007                   Traduction et Interprétariat en polonais et russe pour les besoins de SUPRA SA

                                               -           Comptabilité

                                               -           Marketing

                                               -           Production

                                               -           Commercial

                                               -           SAV

                       

                       

Mai 2009 – Novembre 2011      SKILLS INCORPORATED - Strasbourg

                                               Activité : Centres de Formation pour Adultes

Responsable Administratif

▪  Administration des ventes  (facturation et gestion des commandes)

▪  Mise en place et gestion des formations en langues

▪  Rédaction et réalisation des offres commerciales

▪  Recrutement de Formatrices

▪  Encadrement de 12 Formatrices

▪  Suivi administratif des actions de formation (plannings, contrats, dossiers OPCA, appels d’offres)

▪  Gestion financière de la société (suivi comptable, analyse financière, objectifs CA, trésorerie et gestion  des

    comptes bancaires)

 

2008                                         FORBO ADHESIVES SAS – Surbourg (67)

                                Activité : Secteur Chimie -  Fabrication  des colles pour le BTP et  l’industrie

 

Responsable Administration des Ventes (rattaché à la Direction Commerciale) – CDD de 6 mois

▪  Management du processus ADV en collaboration avec 5 assistantes ADV

▪  Interface entre les Services : Production, Logistique, Achats, Comptabilité et Force de Vente

▪  Marketing et réalisation de catalogues

▪  Rédaction et réalisation des offres commerciales

▪  Recrutements d’intérimaires              

▪  Elaboration des statistiques hebdomadaires et mensuelles des ventes

 

Juin juillet 2007                       IPL – Strasbourg (67)

                                               Activité : Bureau d’Etudes en Ingénierie du BTP

Assistante Technique

▪  Recherche et traitement des appels d’offres

▪  Gestion comptable

▪  Compte rendus des chantiers - Organisation et Pilotage des Chantiers

 

1997 – 2007                              SUPRA S.A. – Obernai (67)

                                               Activité : Fabrication  d’Appareils de Chauffage - Cheminées – Climatiseurs

 

Responsable Administratif des Commandes et Litiges (Service ADV) – création de poste : 2001-2007

▪    Management du processus des réclamations et litiges ADV en collaboration avec 8 assistantes ADV

▪    Mise en place d’une « cellule litiges » permettant une centralisation des litiges commerciaux et une

     coordination entre les différents services (Credit Manager, SAV, Force des Ventes, Plates-formes Logistiques)

▪    Elaboration de document EXCEL sur intranet incluant les réclamations/litiges

▪    Traitement des litiges commerciaux (principalement GSB)

▪    Constitution des dossiers litiges (commandes, BL, offres de prix, factures, récepissés de transport, etc.)

▪    Relance des règlements

▪    ANALYSE : indicateurs, statistiques

▪    SYNTHESE : force de proposition dans l’amélioration de la gestion du Service Client

▪    Engagement des actions nécessaires au traitement immédiat des réclamations et litiges

 

Responsable Administratif  des Ventes Pays de l’Est (Service ADV) - création de poste : 1999-2001

▪    Planification des ventes, gestion des stocks

▪    Gestion complète des commandes

▪    Suivi des encours, relance des règlements

▪    Conseil et suivi technique en relation avec le SAV

▪    Organisation et planification du transport, logistique

▪    Incoterms

▪    Optimisation de l’organisation administrative dans l’environnement du flux  tendu

▪    Traitement des litiges

 

Assistante Commerciale Export Pays de l’Est (Service Export) : 1997-1999 

▪    Suivi commercial, logistique et financier

▪    Assistance du Chef de Zone dans la gestion commerciale

▪    Organisation et gestion des déplacements à l’étranger et en France

▪    Assistance aux négociations commerciales

▪    Participation aux salons internationaux

 

 

2011 – à ce jour           Formatrice Indépendante en Français Langue Etrangère et en polonais

 

1992 - 1997                   Formatrice indépendante en FLE (cours individuels en entreprise)

-    Gestion commerciale, financière et pédagogique de l’activité indépendante

-    Animation des stages linguistiques                 

                                                          

1983 -  1997                  Formatrice salariée en FLE et polonais (formations individuels et en groupes)

                                               Activité : Centres de Formation pour Adultes

 

                                    -   Planification et gestion des stages de formation

                         -   Animation et évaluation des stages de formation

 

CCI - CIEL, INLINGUA                         Strasbourg (1990 – 1997)

·         Formatrice en FLE

·         Formatrice en polonais 

                                   INSA,  ALLIANCE FRANCAISE            Lyon (1988 – 1990)

·         Formatrice en FLE

GRETA                                                Dijon  (1987 – 1988)

·         Formatrice en Mathématiques et géométrie

·         Formatrice en Alphabétisation

·         Formatrice en Français

·         Formatrice en Techniques de Recherches d’Emploi

F.I.V.E.                                               Nice  (1986–1987)

INSTITUT FRANCO-EUROPEEN          Antibes (1985–1986)

LANGUEUROP                                    Nice (1983–1987)

           

·         Formatrice en FLE 

Etudes

▪  Master Economie et Gestion option Gestion de l’Entreprise / Commerce International, Conservatoire National

   des Arts et Métiers (CNAM - Strasbourg), - UV « Analyse Financière et comptable », obtenue en 2008

▪  Maîtrise Lettres Modernes option Français Langue Etrangère (FLE), Sorbonne, Paris (1988)

▪  Maîtrise Lettres Modernes, Université de Wroclaw  - Pologne (1983)