Domaines de compétence

 

• Correction de textes en espagnol
• Traduction en espagnol de textes en français
• Excellentes compétences rédactionnelles
• Rapidité d'éxécution
• Traduction commercial: Affiches, publicités, flyers, fiches produits et documentation de vente
• Traduction touristiques: Séjours, documents de découverte culturelle, itinéraires, livrets pratiques
• Traduction de textes diverses

Expérience professionnelle

 

• 2013 - 2017: Assistante de l'Ambassadeur - Ambassade de la République Bolivarienne du Venezuela, Bruxelles
• 2009 - 2011: Collaboration comme Correctrice Littéraire Freelance, au Département de Publications de l’Universidad de los Andes (Mérida - Venezuela)
• 2003 - 2008: Assistante Consulaire - Ambassade de la République Bolivarienne du Venezuela, Bruxelles
• Professeur d’espagnol (travail ponctuel)  Enseignement de l’espagnol à des adultes (niveau débutant à confirmé)

 

 

Etudes

 

• 2008: Formation de Rapport de Lecture (Ecole Cálamo & Cran, Madrid, Espagne)
• 2007: Formation de Correction Littéraire en Espagnol (Ecole Cálamo & Cran, Madrid, Espagne)
• 1994 – 1999: Etudes en Psychopédagogie (Universidad Nacional Abierta, Mérida, Venezuela)
• 1991 – 1995: Etudes en Histoire de L´Art (Universidad de los Andes, Mérida, Venezuela)