Domaines de compétence

·         Gestion de projet de traduction et de relecture

·         Création des glossaires de terminologie

·         Analyse linguistique et terminomogique

·         Communication

·         Recherche documentaire

·         Relecture

·         Sous-titrage

·         Publication assistée par ordinateur

·         Interprétation Consécutive

Expérience professionnelle

Jean michelle Brun, agnece TwinsEvents:

[email protected] 

 

louis blin: diplomate et historien:

 [email protected] 

 

agence Itranslation:

[email protected] 

 

2018-2019 :          Stage coordinatrice de projet linguistique pole moyen orient chez    DATAWORDS Paris.

2018-2019  :         Stage traduction et relecture chez ITRANSLATION SERVICES.

 

2018-2019 :          Stage traduction et relecture chez TWINSEVENTS.

 

2018-en cours  :         Traduction et relecture chez ITRANSLATION SERVICES.

2018-en cours :          Traduction et relecture TWINSEVENTS.

2017-2018 :                 Chargée de communication : Association Projets Plus Actions.

v  Interprétation :

         Interprétation FR>AR  : Forum Social Mondiale (comité culturel)

         Interprétation AR-ENG > FR  : Projets Plus Actions

 

v  Traduction éditoriale :

 

                  FR>AR : Traduction du rapport de Crisis Group « Tunisie : violences et défit salafiste ».

      Fr>Ar  : Traduction de quelques chapitres de « lorsque j’étais une œuvre   d’art » (Eric-Emmanuel Shmitt).

            

                   Fr>Ar  : Traduction de quelques chapitres de « la découverte de l’Arabie par les français » (Louis Blin).

 

 

                   En>Ar  : traduction du chapitre « live fast and die young » de la sociologue Raeyween Connel.

 

v  Traduction juridique :

 

      En> Fr : traduction du statut légale de l’association ISPRM.

 

v  Traduction web :

 

     Fr-En-Ar > Ar-Fr : sites internet, catalogues, applications téléphoniques, brochures, notices…

     Fr-En > Ar : site internet de la fondation Al-qantara :

 https://al-qantara-foundation.org/%d9%85%d8%a7%d9%87%d9%8a-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%a4%d8%b3%d8%b3%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d9%82%d9%86%d8%b7%d8%b1%d8%a9-%d8%9f/?lang=ar

 

v  Sous-titrage :

 

     Ar > Fr : Sous-titrage et révision du documentaire « L'ARGENT DE LA TERREUR » réalisé par Agnès Gattegno et consacré aux réseaux de financement du terrorisme islamiste.

 

          Ar > Fr : Sous-titrage et révision du documentaire « Bozaa » réalisé par Walid Fleh et consacré à l’immigration illégale.

 

    En > Ar : Sous-titrage et révision du discours de Mitt Romney’s :

     https://www.youtube.com/watch?v=TjVNqzWCMyc

 

     Ar > En : Sous-titrage et révision d’un journal télévisé :

 

     https://www.youtube.com/watch?v=s4MHXPB9u8c 

Etudes

2019 :          Mastère de traduction et interprétation à l’Université Paris 8.

 

2018-2019 : 2ème année Mastère de traductologie à l’Université Sorbonne Nouvelle.

 

2017 :           Master de Recherche en Langue et Lettres Arabe/ Mention « très Bien ».

Faculté des lettres, des Arts et des Humanités de la Manouba.

 

2013 :          Diplôme de l’Ecole Normale Supérieure de Tunis de la Langue, Civilisation, et Littérature Arabe/ Mention « bien ».

 

2011 :          Licence de la langue, civilisation, et littérature arabe.

Faculté des lettres, des Arts et des Humanités de la Manouba.

 

2010 :           Diplôme de fin des études préparatoires en Langue, Civilisation et Littérature Arabe.

                        Institut Préparatoires aux Etudes Littéraires et aux Sciences Humaines de Tunis.