Domaines de compétence

Langues maîtrisées : Allemand - Français.

Connaissances en Anglais.

Corrections sous Word avec le suivi des modifications de Word.

Dispose du logiciel de correction Antidote.

Correction de fichiers Pdf avec Adobe acrobat professional.

Transcriptions audio sur fichiers Word.

Rédaction de jeux divers à but éducatif ou publicitaire (sodokus, mots croisés, rébus, charades, etc.).

Coaching pour étudiants désirant travailler en Allemagne ou dans un pays germanophone. 

Expérience professionnelle

Secrétaire commerciale bilingue (import/export).

Employée de banque.

Secrétaire administrative dans un établissement scolaire.

Transcriptrice d'enregistrements (mp3, wma, wav) de réunions, colloques, conférences, interviews...

Sous-titrage de vidéos. 

Nègre pour écrivains.

Correctrice pour des éditions, des sociétés de transcription, des agences de traduction.

Rédactrice de jeux et quiz pour des sociétés de presse, des sites de jeux en ligne.

Opératrice de saisie pour sauvegarde et mise en ligne de manuscrits.

Procède à des traductions allemand-français (langage usuel, marketing, correspondance commerciale, fiches produits pour vente sur Internet).

Etudes

 

Baccalauréat littéraire (français, latin, allemand, anglais).

Assistante de direction : BTS obtenu en 1983 avec mention en Allemand LV1 (lu, écrit, et parlé couramment).

2 ans d'études financières auprès de la Banque de France.

Formation au DAEFLE en 2016 (Français langue étrangère).