Domaines de compétence

• Traduction Francais - Anglais, et Malagasy
• Redaction en Francais, Anglais et Malagasy
• Transcription audio en texte : Francais, Anglais et Malagasy

Expérience professionnelle

20 ans d'experience dans le domaine de la traduction freelance et professionnelle(Anglais/Francais - Francais/Anglais)

• Traduction en anglais/francais/malgache de: discussions de focus groups, textes pour site web, textes pour publicite, textes d'interviews /reportages radio et video

 

25 ans d'experiences dans le domaine de la redaction pour les medias (en anglais et en francais)

• Redaction en malgache, francais et anglais: reportages radio, CV, de documents de presse (communiques, fiches d'informations, brochures), de documents/presentations PowerPoints - sur la base du rapport message/public cible/objectif de communication

 

Etudes

Formation de base:

• Niveau Bacc+3 - Traduction (Licence)
  (traduction anglais/francais/malgache)
• Master I en Relations Internationales (master II en cours d'obtention)

Formations sur le tas (stages et formations modulaires)

• Communication / Journalisme/media
• Techniques de facilitation
• Techniques de base de formations
  - conception et delivrance de formations (dont preparation des materiels didactiques)
  - methodes andragogiques