Profil du prestataire alptraductions
Informations générales sur le prestataire alptraductions
Nickname : alptraductions
Type de structure : freelance qualifié
Date inscription : 24/10/2009
Dernière fois en ligne : 25/04/2012
Classement : classé 35 646ème sur 95 261 prestataires classés
Type de structure : freelance qualifié
Date inscription : 24/10/2009
Dernière fois en ligne : 25/04/2012
Classement : classé 35 646ème sur 95 261 prestataires classés
Tags compétences
TRADUCTEUR FREELANCE ANGLAIS VERS FRANCAIS ESPAGNOL VERS FRANCAIS MEDICAL TECHNIQUE TOURISME SITE INTERNETProfil détaillé du prestataire alptraductions
Domaines de compétence
Langues :
Français : langue maternelle Anglais : lu, écrit, parlé Espagnol : lu, écrit, parlé Néerlandais : niveau débutant Russe : niveau débutant Compétences informatiques : Pack Office 2007 (Word, Excel, PowerPoint, Outlook) Microsoft project Outils de traduction assistée par ordinateur : SDL Trados (Niveau 2 de certification) SDLX Catalyst et autres logiciels similairesNotionsSYSTRAN, Language Weaver Expérience professionnelle
Décembre 2007 à aujourd’hui : Traductrice et chef de projets indépendante Gestion de projet dans une société de traduction (environ 9 mois) Traduction de l’anglais et de l’espagnol vers le français Principaux projets de traduction:- Guide d'utilisation d’un scanner de tomodensitométrie- Logiciel d’aide à la facturation- Partie d’un site internet sur la radio fréquence (RFID)- Livre sur la vie du Bouddha, le bouddhisme et l’art bouddhique : « 1000 Bouddhas de Génie » (Parkstone Press)- Guide d’installation et logiciel d’un pilote de mesure des signes vitaux au domicile du patient- Diverses traductions médicales (manuels d’utilisation d’appareils médicaux, lettres d'avertissement)- Divers articles de presse- Diverses traductions marketing (sur les téléphones mobiles)- Diverses traductions techniques (manuel d’utilisation de téléviseur)- etc… BénévolatTraductions d’articles de presse pour Pressenza International Press Agency et la Marcha Mundial pour la Paz y la no violencia Etudes
2005-2007 : Master de Traduction Spécialisée Multilingue : technologies et gestion de projets (anglais, espagnol) Mention Assez Bien - Université Charles de Gaulle Lille III 2004-2005 : Licence de Langues Etrangères Appliquées – Université Charles de Gaulle Lille III 2002-2004 : DEUG de Langues Etrangères Appliquées – Université Charles de Gaulle Lille III 2001-2002 : Baccalauréat Economique et Social – Option Anglais 
