Domaines de compétence

DOMAINES DE COMPETENCE

FRANCAIS - ITALIEN : BILINGUISME ACQUIS EN ETUDIANT JUSQU'AU BAC EN LANGUE FRANCAISE ET SUCCESSIVEMENT EN LANGUE ITALIENNE

EXPERIENCE DE TRADUCTRICE FREE LANCE DEPUIS 1994 - 60% DES TEXTES TRADUITS DU FRANCAIS - ITALIEN ET VICE VERSA. 30% DE L'ANGLAIS VERSO L'ITALIEN 10% AUTRES COMBINAISONS LINGUISTIQUES.

CONNAISSANCE DES PROGRAMMES DE TRADUCTION ASSISTEE: DEJA VU ET WORDFAST : NIVEAU BASE

Expérience professionnelle

TRADUCTIONS ET REVISION DE TEXTES

Domaine optique de précision: realisation d'un catalogue commercial d'une petite société italienne de commercialisation de produits de micro-optique se lancant sur le marché francaise (Francais / Anglais)

Domaine bio-médical: gestion de tout le secteur de documentation technique et commerciale d'une société italienne de production et distribution sur le marché asiatique d'appareils médicaux pour analyses de sang. (Francais / Anglais)

Domaine Hydrologique: traductions pour une société franco-italienne de gestion du patrimoine hydrologique intégré et gestion des eaux potables en Latium (près de Rome) (Francais / Anglais)

Traduction d'un scénario (ESPAGNOL / ITALIEN) concernant la vie de Borges

Débobinage, traduction et doublage de documentaires sur l'Amazonie

Etudes

BACCALAUREAT EN SC ECONOMIQUES ET SOCIALES

DUT EN MARKETING

BREVET DE SOMMELIER

EN COURS DE MAITRISE UNIV LANGUES ETRANGERES ROME (ITALIE) en FRANCAIS - ESPAGNOL - ANGLAIS