Domaines de compétence

** Domaines de traduction:

Spécialités: Sciences humaines et sociales (notamment sciences politiques, sociologie, migrations, développement international, genre, sciences de l'éducation, histoire), sciences islamiques, environnement.

Autres domaines courants: Tourisme, culture, marketing, publicité, études de marché, économie (général).

** Langues:

+++++: Français, langue maternelle
++++: Allemand, anglais
++: Espagnol
+: Arabe

** Web:

Conception et programmation de klemence.eu et de muslimische‐stimmen.de (TYPO3)
Conception de nesacademy.org et de lucop.org (sites publics et intranets)
Maîtrise des logiciels Office et de nombreux autres logiciels et utilitaires (audio, vidéo, photo, etc.)
Traductions: travail avec SDL Trados 2009 et Wordfast.
Excellente maîtrise de l'outil Internet.
 

Expérience professionnelle

‐ depuis 1999 (activité d'appoint) et depuis 2009 (activité principale): traductions de l'allemand et de l'anglais vers le français.

‐ Sept. 2007 ‐ Déc. 2009: conseillère en communication au LUCOP, un programme de développement rural de la coopération allemande au Niger (Niamey, Niger). Principales activités: préparation de upports de communication interne et externe, mise en forme de publications, conception du site Web et de l'intranet.

‐ Août 2005 ‐ Août 2007: assistante personnelle du directeur de la NESA, une académie de recherche médicale (Berlin, Allemagne). Principales activités: gestion de la correspondance, aide à la rédaction de publications médicales en allemand et anglais, organisation de deux conférences internationales à Berlin et Istanbul, conception du site Web et de l'intranet.

‐ Juin 2003 ‐ Juin 2005: « assistante étudiante » de recherche au Wissenschaftszentrum Berlin für empirische Sozialforschung (WZB), un important institut de recherche en sciences sociales (Berlin, Allemagne). Groupe de recherche sur « les conflits interculturels et l'intégration sociétale » sous la direction de Karen Schönwälder. Principales activités: recherches bibliographiques, mise en forme de publications en allemand et anglais, entretien du site Web, aide à l'organisation d'ateliers cientifiques.

‐ Déc. 2001 ‐ Sept. 2002: Travail à la Stiftung für Wissenschaft und Politik (SWP) (Berlin, Allemagne). Scannage, lecture et classement électronique d’articles de la presse internationale (allemand, anglais t français) destinés à la banque de données de la fondation.

Etudes

- Baccalauréat scientifique, option physique-chimie, mention bien (1997)

- DEUG LEA allemand anglais, mention assez bien (1999)

Université Stendhal, Grenoble

- Diplôme en sciences politiques (bac+5), mention bien (2005)

Université Libre de Berlin, Allemagne