Domaines de compétence

Je maîtrisse l'espagnol, le français et l'anglais.

Outils de travaille: Windows, pack Office, SDL Trados Studio 2009.

Expérience professionnelle

Depuis 2008- Chevaliers de Colomb (Traduction anglais-espagnol: Revue Columbia , web site, Administrative, assurances)

Depuis 2007- Glanser Services SC Traduction médicale et pharmacologique ( anglais et français vers l’espagnol)

Depuis 2006: Centro Universitario Angloamericano - Professeur de traduction français ver l’espagnol (légale, financière, technique). Traductions pour l’institution.

Depuis 2004: Traducciones Profesionales Traduction légale français et anglais vers l’espagnol.

2001-2004: Canal 22 - Traduction pour doublage et soutitrage de films et documentaire pour la TV (anglais et français vers l'espagnol ).

1999-2004: El Colegio de México Traduction français vers l’espagnol de libres et articles

1997-1999: Bright Advertising Buenos Aires Office, Buenos

Aires, Argentina Traduction, correction, interprétation consécutive.

1996-1997: Chambre de Commerce Suisse-Argentine, Buenos Aires. Traduction, correction, interprétation consécutive

1991-1994: Radio Universidad Nacional Autónoma de México Correspondante étrangère à Berne, Suisse

1980-1991: Ambassade de Suisse au Mexique - Traduction, correction, interprétation consécutive français

vers l’espagnol 1985-1991: Centro Lingüístico Babel, Mexico - Traduction technique anglais et français vers l’espagnol

1980-1985: Centro de Subtitulaje Elías Kuri - Doublage et soustitrage à l’espagnol de films français

Etudes

1980-1985: Université Nationale Autonome de Mexico -

Licence en Relations Internationales

1975-1978: École d’Interprètes. Montreux, Suisse -

Diplôme de Traduction

Congrès et conferences internationales au Mexique