Profil du prestataire patcabrero
Informations générales sur le prestataire patcabrero
Nickname : patcabrero
Type de structure : auto-entrepreneur
Date inscription : 22/03/2010
Dernière fois en ligne : 23/03/2010
Classement : classé 56 672ème sur 95 261 prestataires classés
Type de structure : auto-entrepreneur
Date inscription : 22/03/2010
Dernière fois en ligne : 23/03/2010
Classement : classé 56 672ème sur 95 261 prestataires classés
Tags compétences
TRADUCTIONS JURIDIQUES TRADUCTIONS ECONOMIQUES TRADUCTIONS FINANCIERESProfil détaillé du prestataire patcabrero
Domaines de compétence
LANGUES
Espagnol : langue maternelle Français : 2ème langue maternelle (scolarité au Lycée Français de Madrid)Anglais : compréhension écrite et orale (études au Lycée) Expérience professionnelle
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
· Mars 2010 : Traducteur externe pour la Commission Européenne (liste FR>ES spécialité juridique) · De novembre 2006 à décembre 2008 : SCP POUSTIS, VACHON, notaires à MeudonAssistante juridique notariale et traducteur : Rédaction d’actes de vente, statuts, promesses de vente, courriers. Traduction de documents juridiques et administratifs : actes de vente, statuts, actes d’état civil, certificats, procurations, contrats, etc. Interprétation : ponctuellement au sein de réunions (interprétation de liaison et interprétation chuchotée)· De janvier 2004 à novembre 2006 : Cours particuliers d’espagnol à domicile à Paris Professeur d’espagnol :Cours particuliers d’espagnol pour adultes et pour adolescents avec traductions de textes : fragments de livres, articles de presse, bibliographies…· De 1999 à 2010 : Interprétation Interprète : interprétation consécutive et interprétation de liaison ou chuchotée.Salons (santé et loisirs) à IFEMA, Madrid et au Palais des Congrès (Paris), Masters de la Boulangerie (Europain 2010) au Parc des expositions Paris Nord Villepinte, négociations commerciales. Etudes
ETUDES
· 2001/2006 - Double maîtrise de droit franco-espagnol Universités : Paris I Panthéon Sorbonne (Paris) et Complutense (Madrid) · 2006 – 1ère année de droit notarial de l’entreprise (validée)Université : Paris II Panthéon Assas· 2004 - Formation d’assistante juridique notariale · 1996 – Baccalauréat économique et baccalauréat espagnol (selectividad)Lycée Français de Madrid 
