Domaines de compétence

          Mac Os

Pack Office

Langues :        Espagnol : bilingue

                        Portugais : bilingue

                                       Italien : lu, écrit, parlé

                                       Anglais : lu, écrit, parlé

 

 

Expérience professionnelle

 

2000 à la date : Traduction Espagnol-Français et Français-Espagnol dans des domaines techniques (sites web de Quantaflows), artistique (Sculpture JP Floch), médical (MAPI Institute), ludique (site Poker Revista), commercial (site AG10moto), et juridique (EM Lyon).

2008- 2009 :     Fixer-Interprète pour l’équipe de tournage Franco-Canadienne Lato Sensu au Brésil,

                         Pérou et Cuba.

2006 - 2008 :    Coordinateur quadrilingue – Call center 24/24 de Renault Trucks assistance (Lyon)

2008                      Ecriture et co-réalisation du documentaire « Les villes du futur » (52 minutes). Productions Chromatiques. Diffusion Cap Canal.

2007                 Ecriture et co-réalisation du documentaire « Le Tata Sénégalais de Chasselay – Mémoires des tirailleurs Sénégalais » (52 minutes). Productions Chromatiques. Diffusion TLM.

2003                  Ecriture et co-réalisation du documentaire « Le Candombe Afro-uruguayen » (52 minutes). Productions Chromatiques. Diffusion Cité TV.

2003        Ecriture et réalisation du documentaire « Les derniers Charrúas » (26 minutes). Productions Chromatiques. Diffusion TLM

2000-2002       Professeur d’espagnol (BLC Institute) et de français (Acadomia)

2001                Réalisation d'un documentaire sur les musiques noires uruguayennes pour

l'émission Tracks (ARTE) intitulé « Uruguay  Sound », diffusé en avril 2001.

Etudes

1999-2000 : D.E.A. d'Histoire des Relations et Interactions Culturelles Internationales, Université Pierre Mendés-France - Grenoble. Rédaction d'un mémoire sur les relations et interactions culturelles entre la France et l'Uruguay dans l'entre-deux-guerres.

1995-1997 : Maîtrise d’Ethnologie, Université Lumière LYON II. Rédaction d'un mémoire sur les traditions noires uruguayennes (le Candombe).

1994-1996 : Licence d'Ethnologie, Université Lumière LYON II.

1992-1994 : D.E.U.G. de Sociologie, Université Lumière LYON II.

1991-1992 : Baccalauréat série A, Lycée St-Just, LYON 5.