Work experience

Dates

01 September 2009 - 31 May 2010

Occupation or position held

Volunteer EVS (European voluntary service)

Main activities and responsibilities

International seminars organization

Website translation

Customer relationship

Data base management

Presentations, exposés

Name and address of employer

Time Bank

Nizhniy Novgorod (Russian Federation)

Dates

01 September 2009 →

Occupation or position held

Freelance translator

Main activities and responsibilities

Translation of legal, economic and scientific texts from Russian and English into French.

Name and address of employer

Youri Bibikov

Moscow (Russian Federation)

Type of business or sector

Translation

Dates

21 July 2009 - 20 August 2009

Occupation or position held

Customer relationship

Main activities and responsibilities

Administrative work

Customer relationship

Name and address of employer

BNP Paribas

Brussels (Belgium)

Type of business or sector

Student Job

Dates

20 June 2009 - 20 July 2009

Occupation or position held

Activity leader

Main activities and responsibilities

Linguistic animations in French and English

Name and address of employer

CERAN Belgium

Ferrière (Belgium)

Type of business or sector

Student Job

Dates

10 September 2008 - 15 December 2008

Occupation or position held

Translator

Main activities and responsibilities

Subtitles translation for the broadcast "180 jours pour convaincre »

Name and address of employer

Arte France et Domino production

Brussels (Belgium)

Dates

01 September 2007 - 30 June 2009

Occupation or position held

Private teacher

Main activities and responsibilities

French and English private tuition

Name and address of employer

Educadomo

Brussels (Belgium)

Type of business or sector

Education

Dates

18 January 2009 - 30 April 2009

Occupation or position held

Trainee

Main activities and responsibilities

Administrative work

Personal assistant

Seminars organization

Website translation

Name and address of employer

BeyondB2B, Don Duguid

Overijse (Belgium)

Type of business or sector

Business to business, training

Education and training

Dates

01 September 2007 - 30 June 2009

Title of qualification awarded

Master in multidisciplinary translation English-Russian

Principal subjects / occupational skills covered

Translation from English and Russian into French with a specialization in economic, scientific and legal translation

Name and type of organisation providing education and training

Institut supérieur de traducteurs et interprètes (ISTI) (Haute école de niveau universitaire)

Brussels (Belgium)

Dates

01 September 2004 - 30 June 2007

Title of qualification awarded

Bachelor in translation English-Russian

Principal subjects / occupational skills covered

Translation from English and Russian into French

Name and type of organisation providing education and training

Institut supérieur de traducteurs et interprètes (ISTI) (Haute école de niveau universitaire)

Brussels (Belgium)

Dates

01/09/2006 - 29/12/2006

Title of qualification awarded

Erasmus

Principal subjects / occupational skills covered

Russian language

Russian culture

Russian History

Russian literature

English in the Mass Media

Name and type of organisation providing education and training

State University of Petrozavodsk

Petrozavodsk (Russian Federation)