Domaines de compétence

PRINCIPAUX OUTILS UTILISES

Wordfast Pro, Ms Office, Open Office

Expérience professionnelle

EXPERIENCE PROFESIONELLE

Traducteur Free-lance (2010)

Bio Planète

(Huiles issues de l’agriculture biologique)

• Aide à l’élaboration d’accroche marketing en anglais

• Traduction de leurs brochures et étiquettes produits

Breeze France

(Portail Internet d’agences immobilières)

• Traduction des annonces des biens en vente et en location

Volontariat (Inde du sud)

(4 mois en 2009)

• Interprétariat pour touristes français (Pondicherry, Inde)

• Conception d’habitations à faible impact écologique et participation aux travaux (Inde)

Artiste Free-lance et Traducteur (Événements internationaux, 6 pays en Europe)

(2005-2008)

• Travaux de traduction et d'interprétariat pour des artistes et musiciens

• Construction de dômes géodésiques (jusqu'à 12 mètres de diamètre) et conception de décoration pour des événements musicaux internationaux

Administrateur Systèmes et Réseaux (Apside, Toulouse et Paris, France)

(2000 à 2005)

• Rédaction et publication de documents techniques en anglais et en français

• Support utilisateur multilingue, niveau 1 et 2 et formation d’utilisateurs en Anglais et en Français

• Maintenance de réseaux informatiques dans des environnements multilingues

Etudes

PRESENTATION

Étant de langue maternelle anglaise et ayant habité en Angleterre puis en France, je suis parfaitement bilingue et possède de bonnes connaissances linguistiques, et culturelles des deux pays.

Les divers travaux de traduction que j’ai effectués m'ont conforté dans l’idée de m’épanouir dans ce secteur. J’ai effectués divers travaux notamment dans le secteur événementiel, informatique ou lors de mes voyages à l'étranger. J’ai également pu apporter mon aide à mon père traducteur sur de longs travaux.

Ma double culture, ma connaissance du monde informatique avec son vocabulaire particulier ainsi que mes divers centres d'intérêt, me permettent d'effectuer des traductions de qualité, essentiellement du Français vers l’Anglais.

1999 : BTS Informatique industrielle, (Colomiers, France)

1997 : Baccalauréat STI génie Mécanique (Toulouse, France)

Scolarité avant 1991: Swanbourne House School (Buckinghamshire, Angleterre)