Expérience professionnelle

Traductions médicales et dentaires (odontologie)

Brésil Liens traductions - Mars 2001, En cours

 

    Traduction du site web Softys Dental

    Plusieurs traductions dans le domaine dentaire et interventions en tant qu’interprète                       

    Plusieurs traductions techniques dans le domaine de la santé, médical notamment pour Medical Group (France)

                                          

Traductions toutistiques

Brésil Liens traductions - Mars 2001, En cours

 

    Traduction d’articles de 33 destinations  AIR France
                       

    Traduction de l’audio guide pour le château de Chaumont –sur-Loire (SYCOMORE)

                     

    Traduction de l’audio guide pour le château du Haut Koenigsbourg (SYCOMORE)

                    

    Traductions de présentations Internet et brochures produits et services, en particulier dans le secteur des loisirs (parcs à thèmes, hôtellerie restauration, activités touristiques) et de l’e-commerce.

                      

    Collaboration d longue durée  avec la GRAND PAVOIS pour la traduction d’articles

 

    Traduction de l’audio guide pour le Château de Versailles (SYCOMORE)

 

    Traduction de l’audio guide pour le Louvre  (SYCOMORE)

 

    Traduction de 50 numéros du magazine Une saison en Guyane versant sur l’environnement, la faune, flore et curiosité´s sur les Guyanes depuis l'Amazone jusqu'à l'Orénoque

 

Traductions juridiques (Internet et NTIC)

Brésil Liens traductions - Mars 2001, En cours

 

 

Traduction de contrats de garantie et conditions d'utilisation (Smartphones, caméras, appareils photos, logiciels, etc.)

Traduction de conditions d’utilisation, contrats d’abonnements et engagement de non-divulgation et respect de la confidentialité des données (sites Internet, traitement informatique des données dans de grandes entreprises, etc.)

 

Traductions techniques

Brésil Liens traductions - Mars 2001, En cours

 

Diverses traductions dans le domaine de la défense, sécurité, manuels techniques, fiches produits

Traduction de brevets

Traduction de divers sites web, plaquettes, affiches, annonces (domaines divers)

Traduction de manuels techniques, modes d’emploi et notices d’utilisation (plusieurs domaines)

Interprétariat

Brésil Liens traductions - Mars 2001, En cours

 

    Traductions techniques dans le domaine des équipements discrets, surveillance, balises GPS, GSM, intercepteurs, etc..

     Formations des agents de sécurité en France, au Brésil et en Angola

    Formation de Lockpicking au Brésil

    Formation d’expertise en écriture en Angola

    Traduction de brevets techniques dans les domaines aeroespatial, machines industrielles, automobile, etc..

     Traduction du plus complet lexique Français-portugais de football

     Plusieurs traductions juridiques

    Plusieurs traductions dans le champ médical

    Interprétariat dans plusieurs domaines
Service d'interprétation consecutive dans plusieurs salons commerciaux et foires

 

 

Etudes

Titulaire d’un diplôme supérieur en communication, marketing et rédaction, j’ai acquis de
l’expérience dans le cadre de missions d’intérim. Titulaire d'un master en traduction, j'ai realise de traductions depuis 2001.

Actuellement directeur d'un établissement spécialisé en traductions techniques et en interprétariat du français vers le portugais, j'ai acquis ces dernières années, des compétences en gestion de projet.

C'est à la fois prenant et passionnant de traduire une variété de documents.

Flexible et organisée, je prends mon travail toujours au sérieux, avec une grande ouverture d'esprit. 

Ma rigueur, ma curiosité et ma motivation sont des atouts qui constitueront des avantages 

certains pour enrichir ma carrière dans cette filière.