Domaines de compétence

Traduction

Traduction de tous documents depuis les langues suivantes : anglais, espagnol, persan ; à destination du français.

Edition/Conception

Rédaction et édition de tous documents liés à des applications informatiques : spécifications fonctionnelles, manuel utilisateur, Aide en ligne, Rédaction de modules de formation, Propositions commerciales, etc.

Outils maîtrisés

Suite MS Office, MS Project, Suite Open Office, Business Objects, Rational Rose, Dreamweaver, Frontpage, Mediawiki, GIMP, Inkscape, divers CMS

Langues :

• Anglais : Score de 613 au TOEFL (courant)

• Espagnol : Courant

• Persan : Bon niveau

• Italien: Bonne compréhension et notions

• Turc et azéri : Notions

Expérience professionnelle

Edition/Traduction/Formation

• Ré ; daction de manuels utilisateurs et de formations pour plusieurs applications d'aide à la décision ou de gestion.
• Traduction des rushes d'un documentaire diffusé sur France 2 (préparation pour le sous-titrage ; persan vers français).
• Rédaction d'articles pour plusieurs médias du canal Internet.
• Traduction d'articles à portée encyclopédique (anglais vers français).
• Traduction de deux ouvrages d'archéologie/histoire en cours.

Assistance à Maîtrise d'ouvrage

• Assistance au pilotage du projet et à la conception d'une application décisionnelle dans le domaine du contrôle fiscal des professionnels.

Maîtrise d'oeuvre/Management de projet

• Management d'un projet de migration (2 développeurs, budget de 50 k€).
• Assistance au pilotage d'un projet d'aide à la décision (budget de plusieurs M€)
• Conception d'applications décisionnelles dans les domaines suivants : banque, contrôle fiscal, investissement immobilier, achats industriels.
• Conception d'une application de gestion d'un concours (sélection de personnel pour l'armée de Terre).

Clients : Ministère de la Défense, Ministère des Finances, IE/IEDOM, INRETS, Wikipedia Foundation, prépa-hec.org, Société de production audiovisuelle.

Etudes

• Diplômé de l’Ecole Supérieure de Commerce de Rouen, Dominante Management des Systèmes d’Information.

• Cours de persan en formation continue, INALCO.

• Cursus en Maestria en Administracion de Empresas (MBA) au TEC de Monterrey ( Mexique).