Profil du prestataire soniadacosta
Informations générales sur le prestataire soniadacosta
Type de structure : freelance qualifié
Date inscription : 05/03/2010
Dernière fois en ligne : 25/08/2021
Classement : classé 9 451ème sur 95 261 prestataires classés
Tags compétences
TRADUCTIONS EN PORTUGAIS RELECTURES EN PORTUGAIS REDACTION EN PORTUGAIS COURS EN LIGNE DE PORTUGAIS FRANCAIS PORTUGAISProfil détaillé du prestataire soniadacosta
Domaines de compétence
· Santé / Pharmacie
· Histoire et Culture
· Manuels / Notices d’utilisation
· Tourisme
· Synopsis de Documentaires TV
· Gastronomie / Vins
· E-books / Bandes dessinées pédagogiques
· Droit
· Mode / Luxe / Beauté
· Manuels (divers)
· CV / Diplômes
· Lettres Commerciales
· Marketing et Publicité
· Finance / Comptabilité / Marchés Financiers
· Éducation / Pédagogie
· Littérature
· Linguistique / Stylistique
Expérience professionnelle
Depuis, 2003, réalisation de traductions, relectures et transcriptions, en tant que traductrice indépendante, sur les couples de langues suivants :
FRANÇAIS-PORTUGAIS-FRANÇA IS
ESPAGNOL-FRANÇAIS
ESPAGNOL-PORTU GAIS
Ex-enseignante et longue expérience en cours de soutien scolaire (langues étrangères);
Ex-assistante de gestion à la filiale de Porto du groupe français Norbert Dentressangle.
Etudes
Spécialisation post-BAC+5 en TRADUCTION ASSISTÉE PAR ORDINATEUR à l’ISCAP (Institut Supérieur de Comptabilité et Administration de Porto), Portugal (2005);
Maîtrise TRADUCTION SPECIALISÉE [BAC+5], obtenue à l’ISCAP, Porto, Portugal – Mention Bien (2003);
Licence LANGUES ET SECRETARIAT [BAC+3] obtenue à l’ISCAP, Porto, Portugal – Mention Assez Bien (2001);
BAC Littéraire, option Traduction obtenu au Lycée « Liceu Rodrigues de Freitas », Porto, Portugal – mention Bien (1998);
Conclusion de l’enseignement primaire/élémentaire à l’Ecole Elémentaire mixte Jean-Baptiste Clément, Boulogne Billancourt (92), France (1989).
Autres diplômes :
Langue et Culture Espagnole - Niveau élémentaire (mention très bien), délivré par la Faculté de Lettres de l'Université de Porto, Portugal;
Cours Pratique de Technicien d’Aéroport, délivrée par l’école de formation « CERTFORM », Porto, Portugal;
Formation Pédagogique Initiale de Formateurs à l’école de formation « CERTFORM », Porto, Portugal - Délivrance du CAP (Certificat d’Aptitude Professionnelle) nº EDF 46319/2003 DN ; Formatrice homologuée de FLE (Français Langue Étrangère) et de portugais;
Diplôme d’Assistant(e) de PME, délivrée par l’école de formation IFEJ, Porto, Portugal.
