Domaines de compétence

Enseignement de langue italienne 

Traduction de l'italien vers le français et l'arabe et vice versa 

Expérience professionnelle

Février 2016-

Agent de communication – Mida group : société italienne de service

·         Chargée d’opérations de contact en langue italienne, française et arabe (via téléphone, email, fax, rencontres…) et en général de l’implémentation et du suivi des dossiers des clients.

 

Octobre 2014 – Mai 2015

Traductrice freelance - E novation web : société de communication

·         Traduction des sites web vers l’italien, l’arabe et le français

 

Mars 2014 - Mai 2014

 Stagiaire - Cheyeb Traduction : bureau de traduction assermentée

·         Traduction des textes juridiques, économiques, techniques et administratifs (de l’italien vers le français et l’arabe et réciproquement)

 

Septembre 2012- Août  2013

Opératrice de saisie des données - Tunservice

·         Suivi et gestion des appels d’offres

 

Juin 2011- Août 2011

Stagiaire – Institut Bourguiba des langues vivantes

·         Traduction du site web de l’institut du français vers l’italien

·         Accueil des étudiants étrangers pendant la session d’été

 

Octobre 2010- Avril 2011

Formatrice en langue italienne - Institut  Arts et Métiers (centre de formation en cuisine et hôtellerie)

·         Cours d’italien, niveaux débutant et intermédiaire : (grammaire, vocabulaire, conversation, aspects culturels de l’Italie)

·         Cours de cuisine italienne : vocabulaire, histoire et caractéristiques générales de la gastronomie italienne

 

Octobre 2009 - Juin2010

Professeur d’italien - lycée Sidi Hassine

·         Enseignement de l’italien à des élèves de 3ème : grammaire, vocabulaire, conversation, expression écrite, aspects culturels de l’Italie (coutumes, usages, histoire) ; niveau débutant et intermédiaire

 

 

Février 2009 - juillet2009

Assistante de direction – Calzaturificio Deca : fabrication de chaussures

·         Accueil et standard

·         Gestion de courrier

·         Traduction des documents techniques

·         Suivi des dossiers export import

·         Contacts clients, transitaires, transporteurs

 

Août 2008- Décembre2008

Formatrice en langue italienne

CEQOS : centre di formation

·         Cours intensifs d’italien pour entreprises, niveau intermédiaire : grammaire, vocabulaire, conversation, culture italienne

·         Initiation à l’italien des affaires

 

Etudes

Diplomée en langue et littérature italienne à l'Istitut Supérieur des langues de Tunis

Master professionnel en Traduction (italien, français, arabe) à la Faculté Des Lettres Des Arts Et Des Humanités, La Manouba.