Traduction d'une plaquette commerciale en français vers l'anglais (commercial).

La plaquette de 9 pages est déjà finalisée. Le texte fait 4 pages, avec de petits textes distincts les uns des autres.

Il parle de :

Négoce de matériaux : l'organisation et les atouts d'un groupement, les enseignes membres de ce groupement, leurs atouts, leurs fiches d'identité

Marché du solaire photovoltaïque : présentation. Pas de termes techniques.

Objectif : une traduction qui soit accessible à des personnes de cultures asiatique ou allemande, une traduction qui traduise l'esprit général du document et emploie un vocabulaire juste et courant.

Contraintes : une traduction réalisée avant la fin du mois de juillet.

Commentaire de l'administrateur :

1. Ce projet a fait l'objet d'une validation par téléphone par un administrateur ProgOnline. Il est sérieux, et a de grandes chances de se concrétiser, à condition de recevoir des offres pertinentes de la part des prestataires.
2. La cliente est : une société d'études de négoce de matériaux.
   
3. La cliente affirme souhaiter concrétiser son projet le 29 juillet au plus tard.
4. Informations complémentaires : 

• La cliente recherche un prestataire pour traduire du Français vers l'Anglais un document commercial.
• Thème : Marché du solaire photovoltaïque (sans termes techniques)
  
• Nombre de mots à traduire : environ 1500
• Tarif proposé : 7cts/mot
• Particularité : Document destiné à un public asiatique ou allemand